Sanan med undtagelse af käännös tanska-espanja

exceptoDecimos que sí, excepto a las enmiendas 41 y 48. Vi siger ja, men med undtagelse af ændringsforslag 41 og 48. La condición no debería ser "Pueden hacer cualquier cosa, excepto...". Det bør ikke anføres i aftalen, at "De kan gøre alt med undtagelse af ...". La votación tendrá lugar a las 17.30 horas, excepto la relativa a la situación en el Irak, como ha quedado acordado. Afstemningen finder sted i dag kl. 17.30, med undtagelse af den om situationen i Irak, sådan som det er blevet besluttet.
exceptuandoResumiendo, el Grupo del PPE va a apoyar todas las enmiendas exceptuando la nº 6. PPE-gruppen agter således - jeg resumerer - at støtte alle ændringsforslag med undtagelse af ændringsforslag 6. Creo que la interrupción de las sanciones, exceptuando los temas militares, es algo que contribuirá a solucionar la cuestión de Iraq. Jeg mener, at en ophævelse af sanktionerne med undtagelse af de militære spørgsmål vil bidrage til en løsning på Irak-problemet. De ahí su reacción furiosa del mes pasado: el cierre de todos los diarios reformistas, exceptuando tan sólo tres de ellos. Det er grunden til deres rasende reaktion i sidste måned, nemlig lukningen af alle reformvenlige dagblade med undtagelse af tre.

menosEstos planes deberían ser obligatorios para todos los países participantes, excepto los menos desarrollados. Disse planer bør være obligatoriske for alle involverede lande med undtagelse af de mindst udviklede. Todos los países en desarrollo, con la excepción de los menos desarrollados, deberían adoptar estrategias de desarrollo nacional con bajas emisiones de carbono. Med undtagelse af de mindst udviklede skal alle udviklingslande vedtage nationale kulstoffattige udviklingsstrategier. ¿Por qué deberían ser aplicables los convenios internacionales a todo el mundo menos a Israel, que realiza arrestos ilegales y practica la tortura? Hvorfor er de internationale konventioner uomgåelige for alle lige med undtagelse af Israel, som foretager ulovlige arrestationer og anvender tortur?
salvoVamos, que todo, salvo Sadam Hussein, está mal. Kort sagt, alt og alle er nødlidende, med undtagelse af Saddam Hussein. Igualmente nos ha dicho que se han congelado todas las ayudas, salvo la humanitaria y la alimentaria. De sagde også, at alle former for støtte er blevet fastfrosset med undtagelse af humanitær støtte og fødevarehjælp. Por ello, celebro las enmiendas, salvo las referidas a la bandera azul, cuyo lugar no es aquí. Derfor glæder jeg mig over ændringsforslagene, med undtagelse af dem, der vedrører det blå flag, som ikke hører til her.

Sanakirja